Dahiliye’nin demirbaşı iki yılda 20 baskı yaptı

Prof. Dr. Tanju Kadir'le kitabın Türkçe'ye çevriliş sürecini konuştuk.

İstanbul (Dentalhaber)

“Harrison İç Hastalıkları Prensipleri” (Harrison'sPrinciples of Internal Medicine, Twenty Edition) isimli eserin 2020 baskısının tercümesi iki yılda 20 baskıya ulaştı. Orjinali ilk olarak 1954 senesinde yayınlanan ve geride 68 yılı bırakan eser çok sayıda öğrenci ve klinisyen nesline katkı sundu. Tıp literatürünün demirbaşları arasında yer alan ve tüm dahili tıp bilimlerini içeren 3 bin 678 sayfalık eserin 2 ciltlik Türkçe çevirisi,  Nobel Tıp Kitapevleri (Çapa) yayın kuruluşu tarafından basıldı.

Kitabın 2020 çevirisi iki yıl önceki çevirisi Prof. Dr. Teoman Akçay önderliğinde 17 öğretim üyesi tarafından yapıldı. Kitabın çevirisini yapan heyet içinde yer alan Marmara Üniversitesi Diş Hekimliği Fakültesi Temel Tıp Bilimleri Bölüm Başkanı Prof. Dr. Tanju Kadir ile söz konusu dahiliye eserini ve Türkçe’ye çevriliş sürecini konuştuk.

Prof. Dr. Kadir, çeviri çalışmasının tamamlanmasının yaklaşık 1,5 yılı bulduğunu anlatarak, şunları söylüyor:

“Bu eserin önceki senelere ait tercümeleri de mevcut. Biz 2020 yılı baskısını tercüme ettik.  Dahiliye hocası ve endokrinoloji uzmanı Prof. Dr. Teoman Akçay önderliğinde yapılan bir çalışma oldu. Marmara Üniversitesi Diş Hekimliği Fakültesi Dekan yardımcısı ve moleküler biyoloji ve genetik uzmanı Prof. Dr. Korkut Ulucan’ın da aralarında bulunduğu kendi alanında uzman birçok hocamız katkı sağladı. Kitap cerrahi bilimleri hariç tüm tıp bilgilerini içermektedir. Dolayısıyla tıp kitapları arasında demir baş olarak sayılabilir.”

Prof. Dr. Kadir, kendisinin kitabın mikrobiyoloji ve enfeksiyon hastalıkları kısmını çevirdiğini belirterek, “Prof. Dr. Teoman Akçay hocamız bu kitabın çevirisine önderlik ediyor, bütün alanları okuyup düzenleme yapıyordu. Yaptığı iş takdire şayandır. Tercümeye ilk başlandığı tarihlerde ben ekipte henüz bulunmuyordum, sonrasında dahil oldum. Kitabın dili ağır olması nedeniyle ilgili bölümün tercümesi yaklaşık bir yılımı aldı. Yoğun emek verilen böyle kıymetli bir eserin, tıp camiasına kazandırılmasına katkı sağlayan ekipte olmaktan ötürü mutluluk duymaktayım.” şeklinde çevirici süreci ile hatırladıklarını paylaşıyor.

YAZARI BEYAZ SARAY CORONAVİRÜS GÖREV GÜCÜNDE YER ALDI

Kitabın orijinal 20. Baskısı dünyaca tanınmış bilim adamları J. Larry Jameson, Dennis L. Kasper, Dan Louis Longo, Anthony S. Fauci, Stephen L. Hauserve  Joseph Loscalzo tarafından kaleme alındı. Yazarlar arasında olan ve 1984'ten beri Ulusal Alerji ve Enfeksiyon Hastalıkları Enstitüsü'nün direktörlüğünü yapan Amerikalı hekim ve immünolog Fauci, Ocak 2020'den beri ABD'deki COVID-19 pandemisine müdahale eden Beyaz Saray Coronavirus Görev Gücünün önde gelen üyelerinden biri olarak da tanınıyor. 2020 baskısının Türkçesi’nde az da olsa covid-19 bölümü bulunuyor.