Diş hekimliği malzeme biliminin temel eseri Türkçe’de

Kitabın çeviri editörlüğünü Prof. Dr. Mehmet Ali Kılıçarslan yaptı.

Ankara (Dentalhaber)  : Diş hekimliğinde malzeme bilgisi konusunda en çok kabul gören ‘Philips Diş Hekimliği Malzeme Bilimi (Science of Dental Materials)” isimli kitap Türkçe’ye çevrildi. Palme Kitabevi tarafından yayınlanan kitabın çeviri editörlüğünü Ankara Üniversitesi Diş Hekimliği Fakültesi öğretim üyesi Prof. Dr. Mehmet Ali Kılıçarslan yaptı.

Dental alanda demirbaş olarak nitelenen kitabın ilk baskısı 1936 yılında yapıldı. Kitabın Türkçe çeviri ise 13. Baskısı esas alınarak yapıldı. Çeviriye katkı sunan diğer akademisyenler ise şu isimlerden oluştu:

Öğr. Gör.Dr. Bora Akat, Doç. Dr. Canan Akay, Dr. Öğr.Üyesi Fulya Basmacı, Doç. Dr. Burcu Batak, Doç. Dr. Tuğba Bezgin, Doç. Dr. Poyzan Bozkurt, Doç. Dr. İsmail Hakkı Baltacıoğlu, Doç. Dr. Gülbike Demirel, Stj. Dr. Cemre Kılıçarslan, Stj. Dr. Cemre Kılıçarslan, Doç. Dr. Müge Kılıçarslan, Doç. Dr. Özgür Irmak, Dr. Betül Küçüköz, Doç. Dr. Ece İrem Oğuz, Öğr. Gör. Dr. Ayben Şentürk

Prof. Dr. Mehmet Ali Kılıçarslan, kitap ve çeviri çalışmaları hakkında şu değerlendirmede bulundu:

“Bazı eserler vardır ki hem tarihsel geçmişi hem alandaki itibar ve geçerliliği hem de alternatif azlığı nedeniyle öğrencisinden eğitimcisine, uygulayıcısından araştırmacısına kadar pek çok farklı grubun temel başvuru kaynağı olur. Şüphesiz ki elimizdeki ve geçmişi nerdeyse 86 yıl öncesine dayanan bu kitap da diş hekimliği maddeler bilgisi alanındaki en önemli ve en kapsamlı kitaptır. Bilimsel niteliğinin yanı sıra kitap isminin farklı baskılarda inanılmaz bir vefa örneği olarak önceki editörlerinin ismi ile çıkmış olması da bilim ve etiğin mükemmel bir birliktelik örneğini sergilemektedir. Bilimsel ve teknik eserlerin çevirisinde; eserin kendi orijinal diline olan hakimiyet kadar, anlatılan konular hakkında önceden edinilmiş teorik bilgi ve uygulama tecrübelerinin de belli bir düzeye erişmiş olması; konuların kendi dilimizde daha zengin ve akıcı olarak ifâde edilmesinde büyük önem taşımaktadır.”